PROMOTOR a écrit :MERCI LES AMIS !!!
Comme je l'ai déjà expliqué ... last but not list : LA PASSION !!
En préalable : la restauration, comme les photos, sont magnifiques.
Petite correction :
Last but not least ! (et non last but not list)
La dernière mais non la moindre !
(ça sonne mieux en anglais, non ?)
Fameuse sentence, écrite par William Shakespeare en 1605, et prononcée par Le Roi Lear, s'adressant à sa plus jeune fille, Cordélia (tu parles d'un prénom !).
KING LEAR:
To thee and thine hereditary ever
Remain this ample third of our fair kingdom;
No less in space, validity, and pleasure,
Than that conferr'd on Goneril. Now, our joy,
Although the last, not least; to whose young love
The vines of France and milk of Burgundy
Strive to be interess'd; what can you say to draw
A third more opulent than your sisters ?
traduction de François-Victor Hugo (fils de Victor Hugo) :
A toi et aux tiens, en apanage héréditaire,
revient cet ample tiers de notre beau royaume
égal en étendue, en valeur et en agrément
à la portion de Goneril. A votre tour, ô notre joie,
la dernière, mais non la moindre !
Vous dont le vin de France et le lait de Bourgogne se disputent la jeune prédilection,
<-- moi non plus je ne comprends pas
que pouvez-vous dire pour obtenir une part plus opulente que celle de vos sœurs?