Le français, une langue compliquée ?

[joel]

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais!

Français: 'de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux.'
Anglais: 'from two to two to two two'


Français : 'Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?'
Anglais: 'Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch??


...... Et maintenant pour les spécialistes...
Français: 'Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse?'

Anglais: (accrochez-vous): 'Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?'

On peut aller se rhabiller avec nos chaussettes sèches !!....

[aristote_rules]

[domi62730]

Joel ? faut pas trop déconner avec ça! quand tu vois déjà ici ,combien ont du mal à parler leur langue maternelle....euh...,hein? bon!-mais je plussoie! that's right!

[explosiff]

[joel]

C'est un copain qui me l'a envoyé

[Victor]

Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle 3 langues?

un trilingue


Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle 2 langues?

un bilingue


Comment appelle-t-on quelqu'un qui ne parle qu'une seule langue?


















Un Français!


C'est bon je sors

[Tony]

Tellement vrai

[cricri]

Excellent !

[wil]

@Victor .. C'est plus tout à fait vrai !!! Je trouve , par comparaison , avec les années 70 , où là effectivement jai trés peu rencontré de français qui parlait une seconde langue étrangére ...que maintenant , les jeunes trentenaires se débrouillent pas mal du tout !!! ...

[Tony]

Peut-être Wil, mais on n'en reste pas moins à la traîne... la France a une culture scripturale et elle cultive qui plus est, au travers de l'Histoire enseignée à l'école, son aura passée. Pour quelqu'un qui a bien suivi ses cours d'Histoire comme moi, il est facile de se rappeler des livres où le rayonnement de la France est mis en avant, en Afrique évidemment, en Indochine, aux Antilles, etc... on te rappelle que la langue officielle de la SDN puis de l'ONU est le Français... etc, etc...

Tout ceci, contribue inconsciemment chez l'étudiant français moyen (dont je fais partie), à ne pas faire plus d'effort que ça pour apprendre d'autres langues. J'en parle en connaissance de cause pour avoir fait une fac de langue. Evidemment, loin de moi l'idée de mettre toutes les universités dans le même sac, d'amalgamer les profs et leur pédagogie et de soustraire les étudiants à leur devoir d'apprendre conscieusement, mais force est de constater que le niveau à l'entrée de la formation universitaire était catastrophique. De plus de 500 en 1ère année, nous n'étions plus qu'une quarantaine en fin de quatrième année... (problème d'orientation à la base)

Après 6 ans d'Allemand, je savais parfaitement rédiger une lettre commerciale demandant une ristourne à mes correspondants Teutons mais lorsque je me suis retrouvé en stage là-bas, et qu'il a fallu demander une fourchette à mon hôte... j'étais coincé !

Bref, tout ceci remonte à 10 ans, j'espère que l'enseignement, de l'Anglais en particulier, a évolué, vers plus d'oral notamment. Mais pour avoir une jeune soeur au collège actuellement, les échos que j'en ai ne me paraissent pas transcendants. Girls will be girls and French will be French !

[joel]

[Victor]

[jacques]

le français n'est pas compliqué....


DICTEE


Monsieur Lamère a épousé Mademoiselle Lepère.

De ce mariage, est né un fils aux yeux pers.
Monsieur est le père, Madame est la mère.
Les deux font la paire.

Le père, quoique père, est resté Lamère, mais la mère, avant d'être Lamère était Lepère.
Le père est donc le père sans être Lepère, puisqu'il est Lamère et la mère est Lamère, bien que née Lepère.

Aucun des deux n'est maire.
N'étant ni le maire ni la mère, le père ne commet donc pas d'impair en signant Lamère.
Le fils aux yeux pers de Lepère deviendra maire.
Il sera le maire Lamère, aux yeux pers, fils de Monsieur Lamère, son père, et de Mademoiselle Lepère, sa mère.

La mère du maire meurt et Lamère, père du maire, la perd.
Aux obsèques, le père de la mère du maire, le grand-père Lepère, vient du bord de mer, et marche de pair avec le maire Lamère, son petit-fils.

Les amis du maire, venus pour la mère, cherchent les Lamère, ne trouvent que le maire et Lepère, père de la mère du maire, venu de la mer, et chacun s'y perd !"

[jdny]

La langue allemande est relativement facile. La personne qui sait le latin et est habituée à faire des déclinaisons, l'apprend sans grandes difficultés. C'est ce que les professeurs d'allemand disent lors de la première leçon. Ensuite on commence à étudier le der, des, den, dem, die et ils disent que tout est une suite logique. C'est donc facile : pour s'en rendre compte, on va regarder un cas d'un peu plus près :


En premier, vous achetez Le livre d'allemand. C'est un livre magnifique fourré d'une toile, publié à Dortmund et qui raconte les us et coutumes des Hotentots (auf Deutsch : Hottentotten).

Le livre raconte que les kangourous (Beutelratten) sont capturés et placés en cages (Kotter), couvertes d'un tissu (Lattengitter) pour les abriter des intempéries. Ces cages s'appellent en allemand cages couvertes de tissu (Lattengitterkotter) et lorsqu'elles contiennent un kangourou, ça s'appelle (Lattengitterkotterbeutelratten). Un jour les Hotentots arrêtèrent un assassin (Attentater), accusé d'avoir tué une mère (Mutter) hotentote (Hottentottenmutter), mère d'un fils bête et bégayeur (Stottertrottel).

Cette mère se dit en allemand Hottentottenstottertrottelmutter et son assassin s'appelle Hottentottenstottertrottelmutterattentater.

La police capture l'assassin et le met provisoirement dans une cage à kangourou (Beutelrattenlattengitterkotter), mais le prisonnier s'échappe. Tout de suite commencent les recherches et soudain vient un guerrier Hotentot en criant :

- J'ai capturé l'assassin (Attentater).
- Oui ? Lequel ?, demande le chef.
- Le Lattengitterkotterbeutelratterattentater, répond le guerrier.
- Comment l'assassin qui est dans la cage à kangourous couverte d'une toile ? Demande le chef des hotentotes.
- C'est, -répond l'indigène- le Hottentottenstottertrottelmutterattentater.(L'assassin de la mère hotentote de l'enfant bête et bégayeur).
- Mais, bien sûr, répond le chef hotentote- t'aurais pu dire tout de suite que tu avais capturé le Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater


Comme vous pouvez le constater, l'allemand est une langue facile. Il suffit de s'y intéresser...




extrait de : http://366jours.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=3421

[Billb]

Pour faire plaisir à Joël qui veut venir en Belgique, il risque de rencontrer des flamands qui lui parlent dans leur langue de la "direction de l'inspection de l'exposition de tentes de Hottentots", ce qui se dit simplement:
Hottentottententententoonstellinginspectiebeheer